shigarami kakete / しがらみかけて (2026)
Genre / ジャンル
solo for 17-string bass koto / 十七絃箏のためのソロ
Duration / 演奏時間
30-35 minutes / 30分〜35分
Other information / 他の情報
Oral score developed in collaboration with Miyama McQueen-Tokita
マクイーン時田深山氏と共同で開発した口頭楽譜
マクイーン時田深山氏と共同で開発した口頭楽譜
Premièred 21 November 2026, ftarri, Tokyo, Japan
2026年11月21日、東京都、ftarriに於いて初演されました
2026年11月21日、東京都、ftarriに於いて初演されました
Programme Note
This piece is the final piece in a series of five I composed in 2025–26 based on images from the Japanese poetry anthology Shin Kokinshū (compiled 1205). Unlike the other four works in this series, this piece has an oral score – no written score exists. The oral score was developed through joint deep listening, dialogue, and workshopping over eighteen months with the koto player Miyama McQueen-Tokita.
The piece’s title shigarami kakete is an image of a flowing river – or, by analogy, flowing tears – being held back from their natural course. It comes from two poems: poem 328 by Ōe no Masafusa (1041–1111) and poem 1120 by Nijōin no Sanuki (c.1141–1217). The titular phrase is used in two of the latter poem’s three honka (intertextual references to earlier, highly respected works): Shūishū 876 by Ki no Tsurayuki (872–945) and in the ‘Tenarai’ chapter of Murasaki Shikibu’s (fl. early 11th century) Tale of Genji.
The piece’s title shigarami kakete is an image of a flowing river – or, by analogy, flowing tears – being held back from their natural course. It comes from two poems: poem 328 by Ōe no Masafusa (1041–1111) and poem 1120 by Nijōin no Sanuki (c.1141–1217). The titular phrase is used in two of the latter poem’s three honka (intertextual references to earlier, highly respected works): Shūishū 876 by Ki no Tsurayuki (872–945) and in the ‘Tenarai’ chapter of Murasaki Shikibu’s (fl. early 11th century) Tale of Genji.
解説
この作品は2025年〜2026年、《新古今和歌集》のイメージに基づいて作曲したシリーズ中、最後の一曲である。このシリーズの他の四曲とは異なり、この作品には「口頭楽譜」のみがあり、記譜された楽譜は存在しない。この口頭楽譜は箏奏者のマクイーン時田 深山との18ヶ月にわたる共同でのディープ・リスニング、対話、そしてワークショップを通じて作り上げられた。
本作品のタイトルと主要なイメージは、大江匡房の和歌（《新古今集》、第459首）そして二条院讃岐の和歌（《新古今集》、第1120首）から採られた。タイトルにある「しがらみかけて」は、後者の和歌の三つの本歌のうち二つ——すなわち紀貫之《拾遺集》第876首と、紫式部《源氏物語》〈手習〉——で用いられている。
本作品のタイトルと主要なイメージは、大江匡房の和歌（《新古今集》、第459首）そして二条院讃岐の和歌（《新古今集》、第1120首）から採られた。タイトルにある「しがらみかけて」は、後者の和歌の三つの本歌のうち二つ——すなわち紀貫之《拾遺集》第876首と、紫式部《源氏物語》〈手習〉——で用いられている。