Daryl Jamieson


utamakura 2: Arnardalur / 歌枕2:アルナルダールル (2018)
Genre / ジャンル
Duo with fixed media / デュオとフィールドレコーディング
Instrumentation / 編成
vn, pf, fixed audiovisual fixed media
Duration / 演奏時間
16 minutes / 16分
Other information / 他の情報
Premièred 6 September 2018, SuperDeluxe, Tokyo, by Thin Edge New Music Ensemble (Cheryl Duvall and Ilana Waniuk)
2018年9月6日、東京、SuperDeluxeに於いて、シン・エッジ ・ニュー ・ミュージック・コレクティヴによって初演されました
Score available for purchase (pdf or printed copy) from the Canadian Music Centre.
Article about utamakura 2: Arnardalur published in Nordlit 46 (2020), freely accessible here.

Programme Note
utamakura are place names used in Japanese poetry since it was first written down in the early 8th century. These places were memorialised because of some spiritual significance or a great event being connected to that place. The places which resonated with poets generally were repeated down the centuries, a web of intertextual allusions building up around each placename as generations of poets, composers, and playwrights reused the same placenames in their works.
In this series of utamakura pieces, I will go to these storied places in Japan and abroad, make field recordings there, and create works around these recordings which interrogate the associations these places have accrued, the meaning for us today of old tales for our sense of place and our sense of time, as well as the spiritual chasm which widens in the face of idealised evocations of a place and its often-disappointing reality.
utamakura 2: Arnardalur is based on scenes from the mediaeval Icelandic saga Fóstbræðra Saga. In a saga largely about heroic (violent) deeds and poetic recounting of battle, the early interlude in Arnardalur is more romantic in nature. The Skaldic (poet) hero, having arrived in the valley of Arnardalur in the northwest of Iceland from the nearby town of Bolungarvík, seduces a local beauty
with the power of his poetry.
「歌枕」は8世紀に始まった和歌の時代において、 歌の中で詠われた地名を指す。聖地やは大事件 が起きた場所は歌に詠み込まれ、そうして長く 人々の記憶に留められたのである。歌人が歌の うちに響かせたそれらの地名は、過去数百年間 もの間、繰り返し用いられ、何世代にも渡って 詩人や作曲家、能作者らがさまざまな作品に上 らせた。地名‒‒歌枕‒‒の周辺には、こうして次 第に間テクスト的な言及が積み重なっていくこ とになったのである。
この歌枕シリーズにおいて私は、国の内外を問 わず、名高い物語の舞台へ赴き、まずフィールド・ レコーディングを行った。続いてそれらの録音 をもとに、いくつかの作品を書いた。ある場所 に結び付けられるようになった連想や場、ある いは時に対する現在の私たちの思いを探るもの である。場から連想される理想と、実際には期 待はずれとも言える現実を前にした時に感ぜら れる精神的な隔たりを扱ったものとも言える。 「歌枕2:アルナルダールル」は、「Fóst- bræðra Saga」という中世アイスランドのサガ (物語)に基づく作品。このサガは英雄的(粗 暴な)行いや戦いを詩的に述べているが、アイ スランド西北部のアルナルダールルを舞台にした 部分はロマンティックである。詩人でもあるこ の英雄は、近くのボルンガルヴィーク町からアル ナルダールル谷へ着くと、詩歌の力で美しい女性 を誘惑するのであった。